Després de veure The Lords of Salem probablement cinc o sis vegades, vaig donar un gir al llibre després de rebre un exemplar de la meva dona com a regal. Feia temps que tenia ganes de recollir-lo i llegir-lo, però ara era al davant, així que vaig deixar de banda un altre llibre que estava llegint i em vaig endinsar a dins.

Si us heu preguntat si haureu de llegir-ho o no, la resposta breu és sí. Si ets fanàtic de la pel·lícula, definitivament hauries de comprovar-ho per apreciar la història per escrit i digerir tots els canvis que es van fer.

Aquí teniu la resposta una mica més llarga.

Si us agrada la pel·lícula de Rob Zombie, llegir el llibre és una obvietat. Si us ha agradat la pel·lícula, hauríeu de llegir-la. N’hi ha prou de diferents per oferir-vos una experiència força diferent, que potser us agradaria més. Si no us ha agradat la pel·lícula, suposo que realment depèn de per què no us ha agradat. Si no us va agradar la trama bàsica, no us preocupeu. Si us va agradar el concepte, però no us va agradar la manera com es va dur a terme per qualsevol motiu, hauríeu de llegir-lo, ja que és una experiència diferent de la pel·lícula i, de vegades, va en direccions dramàticament diferents.

D’acord, ara arribaré a la llarga resposta.

Deixeu-me començar donant-vos les meves sensacions generals sobre Rob Zombie com a cineasta, de manera que sabreu d’on ve la meva perspectiva. Sóc fan. M’encanta la casa dels 1,000 cadàvers i m’encanten The Devil’s Rejects unes cinc vegades més. No sóc el gran fan de Halloween, però crec que té alguns elements realment sòlids, i encara em trobo revisant-lo de tant en tant. Em preocupava per H2 encara menys, però encara em va agradar més que H20 i Resurrection. Com molts dels fans de Zombie, em vaig sentir molt decebut amb l’època de Halloween i no estava segur de què esperar de Lords. Després, el vaig mirar i em vaig tornar a enamorar de Zombie, el director. Per a mi, Lords of Salem era exactament el que Zombie havia de fer, i exactament el terror que necessitava en aquell moment. La primera vegada que la vaig veure, no vaig poder deixar de sentir que era la pel·lícula que hauria d’haver fet després dels rebuigs del diable. Estic segur que altres han expressat sentiments similars.

Per tant, n’hi ha prou de dir que sóc fan de The Lords of Salem. M’agrada la premissa i m’encanta l’ambient i les imatges en general. També m’encanta la banda sonora.

Ara, aneu al llibre. SPOILERS PER AVANT.

De la mateixa manera que no estava segur de què podia esperar que Zombie entrés a la pel·lícula, tampoc estava segur de què esperar que entrés al llibre, ja que gairebé hauria de ser difícil si no impossible treure el mateix tipus de somni ambient presentat a la pel·lícula sense el luxe dels mitjans visuals (per no parlar de la manca de banda sonora). Tampoc estava segur de què esperar de Zombie com a novel·lista, tot i que va escriure-ho juntament amb BK Evenson (a qui tampoc no hauria llegit mai). Encara no tinc del tot clar quant d’això va ser realment escrit pel mateix Zombie, però al final no crec que importi tant.

Començant, no triga a adonar-se que la novel·la difereix significativament del que veiem a la pel·lícula. Els capítols inicials estan dedicats a les bruixes i les proves de bruixes del passat. Tenim una representació molt gràfica d’un sacrifici infantil i, de fet, ens trobem amb Satanàs ben aviat abans de experimentar la captura i la tortura de les mateixes bruixes.

Un cop arriba a l’actualitat, les coses comencen bastant similars a com ho fan a la pel·lícula, excepte que sabem que el nom del gos de Heidi és Steve en lloc de Troy. Zombie va explicar el raonament del canvi en el comentari del DVD. Bàsicament, el gos que feien servir es deia Troy, i era més fàcil treballar amb un gos que respongui al seu nom real.

Gran part de la història es manté en tacte al llarg de la novel·la, però hi ha diverses escenes que no apareixien a la pel·lícula, i algunes altres eren bastant diferents.

Hi ha una escena absent de la pel·lícula que involucra a les bruixes en l'actualitat congregant-se en una església i tramant venjança. En una altra escena, Heidi es troba amb estranyes "monges" de l'església.

Hi ha dues escenes diferents que impliquen dones a Salem (descendents de jugadors clau en els processos de bruixes) que escoltaven la cançó dels Lords a la ràdio i que assassinaven violentament els seus altres significatius. Són escenes molt descriptives i una mica llargues del llibre, que ofereixen una visió completament diferent de l’efecte de la música sobre les dones de la ciutat en comparació amb els breus plans que veiem a la pel·lícula. Fins i tot hi ha alguna automutilació i necrofília implicades.

Hi ha molt més a l’escena en què la banda de black metal Leviathan the Fleeing Serpent fa l’entrevista a l’emissora de ràdio (al llibre hi ha dos membres de la banda en lloc d’un). Al llibre s’afegeix una mica d’humor extra. Vam llegir sobre, per exemple, un dels membres de la banda assegut al vestíbul llegint una revista Highlights mentre esperaven a ser entrevistat. La banda també sembla arrossegar la gent al llibre més que a la pel·lícula, que té un paper en el to del llibre.

Hi ha algunes escenes amb el cap de l'emissora de ràdio que no apareixen a la pel·lícula. També hi ha un cert humor que s’acompanya del seu paper. Per exemple, ell i Whitey tenen un argument sobre com arxivar un àlbum de Rod Stewart.

Hi ha algunes coses addicionals amb la recepcionista de l'emissora de ràdio, com ara que parlava per telèfon amb la seva mainadera sobre True Blood (que ella considera "difícilment" un programa de vampirs i tracta més que els homes que es treuen les samarretes). És llavors quan el quadre de l’àlbum dels Lords apareix a l’escriptori del no-res. En realitat, veu que apareix del no-res a les imatges de les càmeres de seguretat.

Aprenem més sobre per què viu Heidi a l'apartament. Al principi, és clar que el propietari de Heidi és estrany i té molt a veure per què Heidi és on és. També podem aprendre molt més sobre les relacions de Heidi amb Whitey i amb Herman.

També tenim més escenes amb Matthias, i el seu personatge és lleugerament diferent al de la pel·lícula. Francament, apareix com una punyeta més pretensiosa al llibre (almenys al principi), mentre que a la pel·lícula és molt agradable tot el temps.

Com a la pel·lícula, hi ha algunes seqüències de somnis molt fotuts, però en la seva majoria són diferents al llibre, i sovint són més fotudes i són molt més cruentes.

Realment no vull entrar en massa detalls sobre tota la merda boja que passa als somnis de Heidi, perquè probablement això (juntament amb les escenes d'assassinat) fan que el llibre valgui la pena llegir més que qualsevol altra cosa, per a aquells que coneguin La pel · lícula. No crec que pogués fer res de justícia resumint de totes maneres.

El llibre també ofereix una gran quantitat de desenvolupament de personatges que no es troba a la pel·lícula i una història posterior addicional per afegir a la tradició de les bruixes. També acaba bastant diferent (i de nou, amb més violència).

Tot plegat, Lords of Salem és de lectura fàcil i divertida per als amants de l'horror, que mereix un lloc a la prestatgeria.

És difícil dir com m’hauria sentit la pel·lícula si hagués llegit primer el llibre. Hi va haver tants canvis. Potser em va decebre que algunes coses es deixessin de banda, però en haver conegut tant la pel·lícula que estava entrant i apreciar-la, llegir el llibre només em va fer apreciar encara més Els senyors de Salem. Com passa amb altres pel·lícules que també són llibres, és bo tenir els dos formats als quals tornar.

No és que consideri Lords of Salem a l’igual que The Shining (en cap dels dos mitjans), però m’encanta aquesta història en ambdues formes: la novel·la de Stephen King i la pel·lícula de Stanley Kubrick. Ambdues són generalment ben rebudes com a entitats separades, i això està bé. De la mateixa manera que tampoc tindria cap reserva per tornar a visitar, tampoc no en tindré cap de tornar a revisar cap de les versions de Lords.

El projecte en general només m’ha deixat desitjar més terror de Rob Zombie en qualsevol mitjà que triï.