Molt abans que Tim Burton produís el seu ara famós clàssic de vacances, la pel·lícula d'autor va escriure un poema anomenat "El malson abans de Nadal".

Va ser cap al 1982, i Burton treballava com a animador als estudis Disney quan se li va ocórrer el concepte d’un esquelet trist i solitari anomenat Jack, que anhelava alguna cosa més fora de casa seva de Halloween. A mesura que es desenvolupa el poema, va explicar tota la història del que veuríem a la pel·lícula amb algunes excepcions.

Coneixem el gos Zero de Jack, i fins i tot se’ns presenta el truc demencial o els tractadors Lock, Shock i Barrel (encara que no per nom). I sí, fins i tot el Pare Noel hi és per lliurar la moral de la història de Burton. No obstant això, a la manera típica de primer esborrany es dóna un esquema sobre els principals punts argumentals, però no hi ha esment de Sally que anhela estimar i ser estimada per Jack. De la mateixa manera, Oogie Boogie i el seu cau no es poden veure enlloc. Aquests personatges s'afegiran més endavant i la trama es concretarà per a la funció.

La resta de la història està força intacta i podeu escoltar tot el poema al vídeo següent narrat pel mateix Christopher Lee. Disney originalment va transmetre la història, però finalment es van guanyar després dels altres èxits cinematogràfics de Burton. Tot i que el debat encara pot fer furor si Malson abans de Nadal és una pel·lícula de Halloween o una pel·lícula de Nadal, no es pot negar que aquest clàssic conte és una cosa especial per als aficionats al terror.

Per tant, feu clic al vídeo i decidiu-vos-hi El malson abans del Nadal!  També he inclòs el text del poema íntegrament a sota del vídeo si voleu llegir-lo. Feliç Halloween!

El malson abans de Nadal de Tim Burton

Era tard una tardor a Halloweenland,
i l’aire tenia un escalofrí.
Contra la lluna es va asseure un esquelet,
sol sobre un turó.
Era alt i prim amb un llaç de ratpenat;
Jack Skellington era el seu nom.
Estava cansat i avorrit a Halloweenland

“Estic fart de l’espant, del terror, de l’ensurt.
Estic fart de ser una cosa que es fa grossa a la nit.
Estic avorrit de mirar les meves horribles mirades,
I em feien mal els peus al ballar aquells balls d’esquelets.
No m’agraden els cementiris i necessito alguna cosa nova.
La vida ha d’haver més que cridar,
"Boo!"

Llavors fora d'una tomba, amb un rínxol i un gir,
Va arribar una boira espectral queixegant, queixant-se.
Era un gos fantasma, amb una petita escorça petita,
I un nas de llanterna que brillava a les fosques.
Era el gos de Jack, Zero, el millor amic que tenia,
Però Jack gairebé no es va adonar, cosa que va fer trist a Zero.

Tota aquella nit i fins l’endemà,
Jack va vagar i va caminar.
Estava ple de consternació.
Després al fons del bosc, poc abans de la nit,
Jack va tenir una vista sorprenent.
A no vint metres del lloc on es trobava
Hi havia tres portes massives esculpides en fusta.
Es va plantar davant d'ells, totalment atemorit,
La seva mirada es va quedar atordida per una porta especial.
Encantat i emocionat, amb una lleugera sensació de preocupació,
Jack va obrir la porta a una ràfega blanca i ventosa.

Jack no ho sabia, però havia caigut
Al bell mig d’un lloc que es diu Christmas Town!
Immers en la llum, Jack ja no estava embruixat.
Per fi havia trobat la sensació que volia.
I perquè els seus amics no el consideressin un mentider,
Va agafar les mitjanes plenes actuals que penjaven al costat del foc.
Va agafar caramels i joguines que s’apilaven als prestatges
I una imatge del Pare Noel amb tots els seus elfs.
Va treure llums i adorns i l’estrella de l’arbre,
I, des del rètol Christmas Town, va agafar la lletra gran C.

Va recollir tot el que brillava o brillava.
Fins i tot va agafar un grapat de neu.
Ho va agafar tot i sense ser vist,
Ho va tornar tot a Halloween.

De tornada a Halloween, un grup de companys de Jack
Va mirar amb sorpresa els seus records de Nadal.
Per a aquesta meravellosa visió no es va preparar cap.
La majoria estaven emocionats, tot i que alguns tenien molta por!

Durant els propers dies, mentre llampava i tronava,
Jack es va asseure sol i es va preguntar obsessivament.
“Per què arriben a escampar rialles i alegries?
Mentre perseguim els cementiris, estenem pànic i por?
Bé, podria ser el Pare Noel i podria difondre l’alegria!
Per què ho fa any rere any? ”
Indignat per la injustícia, Jack va pensar i va pensar.
Després se li va fer una idea. “Sí. . .sí. . .perquè no!"

A Christmas Town, el Pare Noel feia unes joguines
Quan va passar el rebombori va sentir un suau soroll.
Va respondre a la porta i, per sorpresa,
Va veure petites criatures estranyes amb una disfressa estranya.
Eren completament lletjos i més aviat menuts.
Mentre obrien els sacs, van cridar: "Truca o repassa!"
Llavors, un Pare Noel confús va ser ficat en un sac
I portat a Halloween per veure el cervell Jack.

A Halloween tothom es va reunir una vegada més,
Perquè mai no havien vist un Pare Noel
I mentre contemplaven cautelosament aquest estrany vell,
Jack va relacionar amb Santa el seu pla magistral:
“Estimat senyor Claus, crec que és un delicte
Que has de ser Pare Noel tot el temps!
Però ara faré regals i estendré alegria.
Aquest any canviarem de lloc on sóc el Pare Noel.
Sóc jo qui us diré Bon Nadal!
Així doncs, podreu estar al taüt, cruixir les portes i cridar: "Boo!"
I si us plau, senyor Claus, no pensi malament en el meu pla.
Perquè faré el millor treball de Pare Noel que puc ”.

I encara que Jack i els seus amics pensaven que farien una bona feina,
La idea del Nadal encara era força macabra.
El dia de la nit de Nadal estaven empaquetats i llestos
Quan Jack va enganxar els seus rens al seu elegant trineu de taüt,
Però la nit de Nadal, quan començaven a començar,
Una boira de Halloween es va anar incorporant lentament.
Jack va dir: “No podem marxar; aquesta boira és massa espessa.
No hi haurà Nadal, i no puc ser Sant Nick ”.
Després, una petita llum brillant va travessar la boira.
Què podria ser ?. . . Era Zero, el gos de Jack!

Jack va dir: "Zero, amb el nas tan brillant,
No em guiaràs el trineu aquesta nit? "

I ser tan necessari era el gran somni de Zero,
Així que va volar alegrement cap al cap de l'equip.
I mentre el trineu esquelètic començava el seu vol fantasmal,
Jack va xerrar: "Bon Nadal a tots i a tots una bona nit!"

Era el malson abans de Nadal, i tot a casa,
Ni una criatura era pacífica, ni tan sols un ratolí.
Les mitges totes penjades a la xemeneia amb cura,
Quan s’obrís aquell matí provocaria un veritable ensurt.
Els nens, tots acoblats als seus llits,
Tindria malsons de monstres i caps d'esquelet.
La lluna que penjava sobre la neu caiguda recentment
Llança una misteriosa pallissa sobre la ciutat de sota,
I el riure del Pare Noel ara sonava com gemecs,
I les campanes tintinants com uns ossos xerramecs.
I què hauria d'aparèixer als seus ulls preguntats,
Però un trineu de fèretre amb esquelet de cérvol.
I un conductor esquelètic tan lleig i malalt
Ho van saber en un moment, això no pot ser St. Nick!
De casa en casa, amb un veritable sentit de l'alegria,
Jack va emetre feliçment cada regal i joguina.
De terrat en terrat va saltar i va saltar,
Deixant regals que semblaven directament d’una cripta!
Sense saber que el món estava en pànic i por,
Jack va difondre alegrement la seva pròpia marca d’alegria.

Va visitar la casa de Susie i Dave;
Van aconseguir un Gumby i Pokey de la tomba.
Després, a casa de la petita Jane Neeman;
Va aconseguir un ninot posseït per un dimoni.
Un tren monstruós amb vies de tentacles,
Un titella espantós que mana una destral,
Un home menjant plantes disfressades de corona de flors,
I un ós de peluix vampir amb les dents molt esmolades.

Hi havia crits de terror, però Jack no ho va escoltar,
Estava massa implicat amb el seu propi esperit nadalenc.
Jack finalment va mirar cap avall des de les seves fosques estrelles
I vaig veure l’enrenou, el soroll i la llum.
“Per què, estan celebrant, sembla tan divertit!
Em donen les gràcies per la bona feina que he fet ”.
Però el que pensava que eren focs artificials significava bona voluntat
Es pretenia matar bales i míssils.
Llavors, enmig de la bomba de focs d'artilleria,
Jack va instar Zero a anar cada vegada més amunt.
I se’n van anar tots volant com la tempesta d’un card,
Fins que van ser colpejats per un míssil ben guiat.
I mentre van caure al cementiri, fora de la vista,
Es va escoltar: "Bon Nadal a tots, i a tots un bon
nit."

Jack es va estirar sobre una gran creu de pedra,
I a partir d’aquí va revisar la seva increïble pèrdua.
"Vaig pensar que podia ser el Pare Noel, tenia tanta creença"
Jack estava confós i ple de dolor.
Sense saber cap a on girar, va mirar cap al cel,
Després va caure a la tomba i va començar a plorar.
I mentre Zero i Jack estaven arrufats a terra,
De sobte van sentir un so familiar.

"Estimat Jack", va dir el Pare Noel, "aplaudeixo la vostra intenció.
Sé que fer tals estralls no era el que volíeu dir.
I així estàs trist i et sents molt blau,
Però fer-se càrrec del Nadal era el malament.
Espero que us adoneu que Halloween és el lloc adequat per a vosaltres.
Hi ha molt més, Jack, que voldria dir:
Però ara m’he d’afanyar, perquè és gairebé el dia de Nadal ”.
Aleshores va saltar al trineu i amb un gest d’ull,
Va dir: "Bon Nadal" i els va acomiadar.

De tornada a casa, Jack estava trist, però després, com un somni,
El Pare Noel va portar el Nadal a la terra de Halloween.