Folklore és una nova sèrie d'antologia de terror asiàtica modernitzada, de sis episodis, d'una hora, de HBO Àsia. Cada episodi està dirigit per un director diferent i es basa en mites i supersticions molt arrelades a sis països d'Àsia.

Produït i creat pel guardonat cineasta de Singapur, Eric Khoo (que també dirigeix ​​un dels segments), Folklore inclou episodis de Joko Anwar (mig món, Els esclaus de Satanàs) d’Indonèsia, Takumi Saitoh (En blanc 13, Ramen Teh) del Japó, Lee Sang-Woo (Barbie, foc a l'infern, romanç brut) de Corea, Ho Yuhang (Rain Dogs, senyora K.) de Malàisia, i Pen-Ek Ratanaruang (Cançó Samui, passat La vida a l’univers) de Tailàndia.

Com a part de TIFF, vaig tenir l'oportunitat de seure amb dos dels directors de la sèrie - Pen-Ek Ratanaruang i el director / showrunner Eric Khoo - per parlar de la creació del programa, els temes de terror asiàtic i la tradició cultural clàssica que alimenta en les nostres pors.

Kelly McNeely: Amb la popularitat de les antologies de terror, és fantàstic que aquesta sigui, entenc, la primera sèrie de televisió sobre antologia de terror a Àsia. Eric, com vas desenvolupar la idea o el concepte de la sèrie?

Eric Khoo: Sempre n’he estat una mica fan The Twilight Zone, i m'encanten les pel·lícules de terror. La meva mare em va fer horror quan tenia sis anys. A Àsia ens encanta una gran història. Recordo Pen-Ek, vam estar junts a Patong (Tailàndia) junts fa uns quants anys i fèiem broma sobre com havíem de fer horror junts.

Tenia aquesta boja idea de fer un sofà de terror, com un sofà en què us asseieu i us menjaria. I així, quan HBO es va acostar a nosaltres per presentar una sèrie ... [en broma] conec una ubicació única que es podria fer per molt pocs diners [tots riuen]. Vaig reunir aquests directors que respectava des d'Àsia, i vaig dir: "ja fem alguna cosa junts". Per tant, era molt orgànic.

Vaig parlar amb Pen-Ek (perquè no el volia perdre (per conflictes de programació)) i em va alegrar molt que HBO Asia no entrés massa, com si Pen-Ek estigués tot en blanc i negre [ burla de molèstia, rialles]. Però va ser molt divertit, era una mena de gènesi.

L'única cosa que realment volia fer era no tenir-la en llengua anglesa, ja que seria ridícul, ja ho sabeu, tenir anglès tailandès o anglès japonès. Per tant, se’ls va permetre mantenir-ho tot en la seva llengua materna, i crec que va ser realment bo, perquè tots els diferents equips de diferents parts d’Àsia van incorporar-se com a unitat.

Kelly: Pen-Ek, què t’ha atret cap al projecte ... a part d’Eric? [riu]

Pen-Ek Ratanruang: Em va enviar un correu electrònic i em va dir que feia això amb HBO i volia que participés. Mai no he fet terror a la meva vida! M’encanta l’horror, però no sabia com fer-ho. Vaig preguntar quant de temps havia de donar una resposta i em va dir una setmana. Així que vaig dir, d’acord, en els pròxims dies, si tinc una idea, diré que sí, però si no, diré que no.

Vaig tenir aquesta idea d’un fantasma: en lloc d’assumir una víctima, el fantasma es converteix en la víctima de la situació. I no m’ho havia pensat. Per tant, vaig pensar en aquesta història i realment no tenia cap introducció ni idea, ja se sap, però només ... vaig dir bé, ho faré.

Eric: És una bona història de fantasmes. Mai no havies vist res semblant.

Kelly: Subverteix la idea de la vostra típica història de fantasmes i això m’encanta. Parlant de folklore i mitologies, quines històries de quan eres jove realment tenies por o et van afectar?

Eric: Per a mi era el Pontianak, una vampir femenina. Sedueix els homes i els menja, i també li agrada menjar nadons. Així que em va espantar. Hi havia un plataner que no estava massa lluny d’on m’allotjava, i la meva mare em va dir que si hi posaves un clau a l’arbre amb un fil i posaves el fil sota el coixí, somiaries amb ella . Així que em trauria l’ungla. [riu]

I el Pontianak és molt famós al sud-est asiàtic. Així que la veieu anomenada Kuntilanak, però moltes vegades diran Matianak, així que hi ha moltes permutacions diferents, sabeu? L’altre que m’atrau, i això ho va fer (FolkloreEl director de Malàisia, Ho Yuhang, es diu Toyol. Un Toyol és un bebè fantasma. Per tant, si teniu un fetus avortat, agafeu el fetus i li pregueu per convertir-lo en un esperit malèfic o en un bon esperit. Si és un bon esperit, t’ajudarà amb la sort. Així que n’hi ha un de fosc i el bo.

Kelly: Cada país té els seus propis temes de terror lligats a la història i els esdeveniments culturals. Per exemple, els fantasmes del Japó estan lligats al seu folklore, mentre que a Amèrica es tracta més de possessions i dimonis relacionats amb el seu passat purità. Podríeu parlar una mica dels temes destacats de les pel·lícules de terror de Singapur i Tailàndia, i potser d’on provenien culturalment aquests temes o idees?

Eric: El cas és que a Singapur és un país amb una barreja d’immigrants. Els xinesos hi eren fa uns 100 anys, però abans els malaisos. I els malaisos tenen molt de folklore. Així doncs, el Pontianak és dels malais. El Toyol també és dels malais, però el Pontianak s’assembla més a un nen diable. Una gran quantitat de folklore de Singapur, el folklore tradicional, prové del folklore malai. Així que hi ha molts malaisos aquí, i Bruneis i Filipines aquí, hi ha una comunitat realment mixta.

Pen-Ek: Amb Tailàndia teniu uns quants fantasmes famosos, però ... no tinc por dels fantasmes. Simplement no tinc por, no n’he conegut mai cap. Però vam rodar el meu episodi (pob) en un hospital embruixat, atropellat i tot el món a la tripulació - van veure alguna cosa -

Eric: I eres fora! [riu]

Pen-Ek: Crec que em vaig inspirar més en el cinema de fantasmes, que no pas en fantasmes reals. I al cinema tailandès –és més aviat una tradició que en pel·lícules de fantasmes i històries de fantasmes– ha de tenir un element de comèdia. Viouslybviament, també fa por, però ha de tenir un element lleuger. Però és una pel·lícula de terror completa. Com se suposa que el fantasma té por de l'home, per exemple ... llavors l'home pot perseguir-lo.

Quan fas una pel·lícula de terror, una pel·lícula de terror tailandesa clàssica, l’home fugirà del fantasma, de manera que el veuríem fugir i, després, una pel·lícula de terror clàssica, saltarien a un enorme gerro i després treure el coll [mima l'acció] ... ha de tenir aquest tipus de coses.

O per exemple, algú té por del fantasma, de manera que camina cap enrere i, més enllà, camina cap enrere, mira cap amunt i és com "fer ... fer ... fer ...!" [mima una sorpresa]. Així que vaig pensar, bé, podria fer alguna cosa així ... No vull dir exactament així, però gairebé podria tractar la meva pel·lícula així, també podria convertir-la en una comèdia.

Kelly: Dret, afegiu-hi una mica de gravetat.

Pen-Ek: No és una comèdia completa, però teniu aquesta tradició en les pel·lícules de terror tailandeses. Teniu aquesta tradició de comèdia i terror.

Kelly: Llavors, aquesta tradició de la comèdia i la senzillesa, d’on creus que ve? Com es va agrupar específicament al cinema de terror tailandès?

Pen-Ek: Perquè les pel·lícules de terror a Tailàndia es fan exclusivament per a entreteniment. Se suposa que s’ha de mostrar a persones de tot el món. En algunes parts del país, és possible que el nivell d’educació no sigui molt alt, de manera que tot ha de ser ampli. La comèdia ha de ser molt àmplia. Però crec que és bastant intel·ligent, perquè si riu tant i de sobte arriba un moment de por, es converteix en realment espantós! [riu] Recordo haver vist aquest tipus de pel·lícules quan era jove, recordo que eren sobretot comèdies, però les parts aterridores et sorprenen tant que recordes. Recordes aquell xoc.

Kelly: No ho esperes mai quan rius, oi?

Pen-Ek: Sí, exactament. És una bona estratègia!

Kelly: Hi ha un gran equilibri amb l’horror i la comèdia, la construcció de la tensió i l’alliberament amb humor ... hi ha aquest tipus de reflux que ajuda a construir aquesta reacció, aquell formigueig d’adrenalina.

Continuació a la pàgina 2

Pàgines: 1 2